Game of Thrones, Sezon 1, Bölüm 6 "Altından bir Taç"
Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.
Özür dilerim majesteleri.
Kalkardım ancak...
Karının ne yaptığını biliyor musun?
Emretmediğim hiçbir şey yapmadı.
Böyle biri olabileceği kimin aklına gelirdi?
Hangi hakla kanımdan birini yakalayacak cesareti buluyorsunuz?
Ben Kralın Sağ Kolu'yum, barışı korumak...
Kralın Sağ Kolu 'idin!'
Şimdi her şeyin sorumlusu sensin!
İkiniz de çenenizi kapatın!
Catelyn, Tyrion'ı serbest bırakacak ve sen de Jamie ile barışacaksın.
Adamlarımı katledip...
Lord Stark sarhoş bir şekilde...
...umumhaneden dönerken adamları Jamie'ye saldırdı.
- Sessiz ol kadın. - Jaime şehirden kaçtı.
Onu adalete teslim etmem için bana izin verin.
Ben de seni kral sanırdım.
- Çeneni kapat! - Kardeşlerimden birine saldırdı...
...diğerini de zorla kaçırdı.
Zırhı ben giyinmeliyim, sana elbise yakışır.
Bunu bir onur hatırası olarak saklayacağım.
Sessizce sakla yoksa seni yine onurlandırırım.
Bana ne yaptığını görüyor musun?
Sevgili karım.
Ona vurmamalıydım.
Bu hiç...
Bu hiç krala uygun değil.
Harekete geçmezsek...
...savaş çıkacak.
O yüzden karına o küçük bok yuvası Şeytan'ı Kralın Şehri'ne...
...geri getirmesini söyle.
Yeterince eğlendi, artık bir son versin.
Duydun mu beni? Bir kuzgun gönder ve her şey bitsin.
Peki Jaime Lannister ne olacak?
- Jaime ne olacak? - Babasına krallığın yarısı...
...kadar borcum var.
Seninle o sarı saçlı pislikler arasında ne oldu bilmiyorum.
Bilmek de istemiyorum. Önemli olan şu ki...
...Starklar ve Lannisterlar...
...birbiriyle boğuştuğu sürece ben krallığı yönetemem.
Yani yeter!
Emriniz olur majesteleri.
Müsaadenizle...
...Kıştepesi'ne geri dönüp işleri yoluna koyacağım.
Sıçarım o işe. Kuzgun yolla.
Kalmanı istiyorum.
Ben kralım. Ne istersem olur.
Kardeşlerimi hiçbir zaman sevmedim.
Bir adam için kabul etmesi üzücü, ancak doğru.
Benim seçtiğim kardeş sensin.
Avdan döndüğüm zaman konuşuruz.
Av mı?
Bir şeyler öldürmek kafamı rahatlatıyor.
Ben yokken tahta oturmak zorundasın.
Benim ettiğimden daha çok nefret edeceksin.
Targaryen kızı...
Yedi cehennem aşkına! Yine başlatma ondan!
Kız ölecek ve bu konuda başka bir şey duymayacağım.
Rozeti tak. Bir daha da çıkaracak olursan...
...yemin ederim iğrenç şeyi Jaime Lannister'a takarım.
Khaleesi?
Khaleesi!
Yaralandın.
- Çok hızlı gitme. - Hadi Dansçı!
Ona ne zaman söyleyeceksin?
Şimdi değil.
- Kana kan! - Hadi oğlum!
Lannisterlar'dan, Jory ve diğerlerinin öcünü almalısın.
- Savaştan bahsediyorsun. - Adaletten bahsediyorum.
Sadece Kıştepesi lordu...
...sancaktarları çağırıp bir ordu oluşturabilir.
Bir Lannister mızrağını babanın bacağına soktu.
Kralkatili, kimsenin ona dokunamayacağı Casterly Kayası'na gidiyor.
Casterly Kayası'na ilerlememi mi istiyorsun?
- Artık bir çocuk değilsin. - Hadi!
Babana saldırdılar. Savaşı zaten başlattılar.
Baban yokken bu haneyi temsil etmek senin görevin.
Ama senin görevin değil, çünkü senin hanen değil.
Bran nerede?
Bilmiyorum. Benim hanem değil.
Robb?
Derin, karanlık ormanda yapayalnız.
Yalnız değilim. Ağabeyimle birlikteyim.
Onu göremiyorum.
Pelerininin altına mı saklandı?
Çok güzel bir iğneymiş.
- Gümüşten. - İğneyi alıyoruz...
...atı da. İn aşağı.
Çabuk ol.
İnemem.
Eyer... Kayışlar var.
Ne sorunun var senin? Bir tür sakat falan mısın?
Ben Kıştepesi'nden Brandon Stark!
Beni bırakmazsanız hepinizi öldürtürüm.
Minik çükünü kopar da ağzını tıka.
Oğlan ölürse hiçbir işe yaramaz.
Benjen Stark'ın kanından bu.
Düşünün Mance bize neler verirdi.
Mance Rayder'a da sıçayım, kuzeye de sıçayım.
En güney neresi ise oraya gidiyoruz.
Dorne'de Ak Gezenler yoktur.
Bıçağı bırak!
Onu bırakırsanız hayatlarınızı bağışlarım.
Robb.
- Robb. - Kes sesini!
Kılıcı bırak.
- Hayır, bırakma. - Bırak.
İyi misin sen?
Evet, acımıyor.
Kuvvetli bizim oğlan.
Demir Adaları'nda ilk düşmanını öldürmeden erkek olamazsın.
Tebrik ederim.
Aklını mı kaçırdın sen?
Ya ıskalasaydın?
Seni öldürüp Bran'in boğazını kesebilirdi.
Böyle bir şey yapmaya hakkın...
Nasıl bir şey? Kardeşinin hayatını kurtardım.
Yapılacak tek şey buydu, ben de yaptım.
Bunu ne yapacağız?
Hayatımı bağışlayın lordum, size aidim.
Canlı kalacak.
Mord!
Gardiyan! Mord!
Cüce adam ses yapıyor!
Zengin olmak ister misin?
Cüce adam hâlâ ses yapıyor.
Ailem çok zengin.
Altınımız var, bir sürü altın.
Sana bir sürü altın vermeye hazır...
Altın yok!
Yani yanımda yok tabii.
Altın yok.
Siktir!
Bugün çalışmak istemiyorum.
Öyle mi?
Jory'i öldürdüler.
Babam yaralandı.
Aptal tahta kılıçları umursamıyorum.
Sıkıntılısın.
- Evet. - Güzel.
Çalışmak için en iyi zaman, sıkıntılı zamandır.
Çayırda bebeklerin ve arkadaşlarınla dans ettiğin zaman...
...dövüşürken böyle bir şey olmaz.
Bebekleri ve kızları sevm-
Burada değilsin.
Şu an sıkıntınla birliktesin.
Dövüşürken sıkıntınla birlikte olursan...
...daha fazla sıkıntın olur.
İşte böyle.
Kafan başka yerde olduğu zaman...
...nasıl bir yılan kadar hızlı...
...veya gölge kadar sessiz olabilirsin?
Baban için korkuyorsun, değil mi?
Doğru olan bu.
- Tanrılara dua ettin mi? - Eski ve yenilere.
Sadece tek bir tanrı vardır...
...onun adı da ölümdür.
Bizim de ölüme söylediğimiz tek bir şey vardır...
...bugün olmaz.
Kalbin tamamını yemek zorunda mı?
Umarım benim atım değildir.
Gayet iyi gidiyor.
Kusmadan duramaz.
Ne söylüyorlar?
"Prens at sürüyor."
"Toynağının gürlemesini duydum."
"Sürdüğü rüzgâr kadar hızlı."
"Düşmanları önünde eğilecek...
...ve karıları kandan göz yaşları dökecek."
Bir oğlu olacak.
Gerçek bir Targeryen olmayacak.
Gerçek bir ejderha olmayacak.
"Dünyanın üzerine oturacak aygır."
"Khal'ların khal'ı olacak aygır."
"İnsanları tek bir Khalasar'da birleştirecek."
"Dünyanın tüm insanları onun hordasında olacak."
İçimde bir prens at sürüyor.
Adı da Rhaego olacak.
Rhaego! Rhaego!
Onu çok seviyorlar.
Rhaego! Rhaego!
Bugün gerçekten bir kraliçe oldu.
Vaes Dothrak'ta bir kılıç taşıdığını görmesinler.
Yasaları biliyorsun.
Benim yasam değil.
Sana ait değiller.
Onun olan her şey, aynı zamanda benimdir.
Bir zamanlar, belki.
Bir yumurtayı satarsam gemi alacak kadar param olur.
İki yumurta ile, bir gemi ve bir ordu.
- Üçünü de aldın. - Büyük bir ordu gerekiyor.
Hanedanın son umudu benim Mormont.
Beş yaşımdan bu yana, dünyanın gördüğü...
...en büyük hanedanın yükünü omuzlarımda taşıyorum...
...ama hiç kimse ona bu çadırda verilenlerden bana vermedi.
Hiçbir zaman.
Birazcık bile.
Onlar olmadan taşımam gereken yükü nasıl taşırım?
Nasıl?
Varlık, korku veya sevgi olmadan nasıl hükmeder insan?
Tüm asalet ve onurunla karşımda dikiliyorsun.
Küçük kardeşime nasıl baktığını görmediğimi mi sanıyorsun?
Ne istediğini bilmediğimi mi sanıyorsun?
Umurumda değil. Al senin olsun.
Barbarların kraliçesi olup, en güzel...
...at etlerini yiyebilir ve sen de kardeşimin istediğin tarafını yiyebilirsin.
Ama bırak gideyim.
Gidebilirsin.
Yumurtaları götüremezsin.
Bana karşı bir yemin ettin.
Sadakat sana bir şey ifade etmiyor mu?
Çok şey ifade ediyor.
Yine de karşımda duruyorsun.
Yine de karşında duruyorum.
Mord!
Mord.
Yine ses!
- Altın konusunda... - Altın yok!
- Altın yok. - Dinle beni.
Dinle beni.
Bazen mal ve mülk...
...soyut bir kavram...
Beni yakaladıklarında kesemi de aldılar...
...ama altın hâlâ benim.
Nerede?
Nerede mi? Yerini bilmiyorum...
...ama özgür bırakıldığımda...
Özgürlük mü istiyorsun?
Git özgür ol.
Hiç şöyle bir şey duydun mu?
"Lannister kadar zengin."
Tabii ki duydun.
Sen zeki bir adamsın.
Lannisterlar'ın kim olduğunu biliyorsun.
Ben de bir Lannister'ım.
Tywin oğlu Tyrion!
Tabii ki şu sözleri de duymuşsundur...
"Lannisterlar her zaman borçlarını öder."
Eğer Leydi Arryn'e benden bir...
...mesaj iletebilirsen, sana borçlanırım.
Sana altın borçlanırım.
Eğer mesajı iletirsen...
...ve ben de yaşarsam, ki tüm planlarım o yönde.
Ne mesajı?
Suçlarımı itiraf etmek istediğimi söyle.
Suçlarını itiraf etmek mi istiyorsun?
Evet leydim. İstiyorum leydim.
Gök hücreleri her zaman işe yarıyor.
Konuş Küçük Şeytan.
Dürüst bir adam gibi tanrılarınla buluş.
Nereden başlasam lordlarım ve leydilerim?
Ben rezil bir adamım...
...itiraf ediyorum.
Suçlarım ve günahlarım sayılamayacak kadar fazla.
Yalan söyledim, hile yaptım...
...kumar oynadım, fahişe tuttum.
Şiddet konusunda pek iyi olmasam da...
...diğerlerini benim adıma şiddet uygulamaya ikna ettim.
Detaya girmemi istersiniz sanıyorum.
Yedi yaşındayken, nehirde yıkanan...
...bir hizmetçi kız gördüm.
Elbisesini çaldım.
Şatoya gözyaşları içerisinde...
...çırılçıplak dönmesi gerekti.
Gözlerimi kapattığımda...
...hâlâ sallanan memelerini görebiliyorum.
10 yaşındayken, amcamın çizmelerini keçi bokuyla doldurdum.
Suçumla yüzleştirildiğim zaman...
...bir uşağı suçladım. Zavallı çocuk kırbaçlandı...
...ve ben adaletten kaçtım.
12 yaşındayken...
...yılan balığımın sütünü bir kâse yahniye sağdım.
Tek gözlü yılanı kırbaçladım.
Sosisimin derisini yüzdüm.
Kel adamı da yahni...
...kâsesinin içine ağlattım...
...ve sanırım ablam o yahniyi yedi.
Yani umarım yemiştir.
Bir seferinde bir eşek ile bal peteğini...
...umumhaneye götürüp... - Sessizlik!
Sonra ne oldu?
Ne yaptığını sanıyorsun?
Suçlarımı itiraf ediyorum.
Lord Tyrion, oğlum Bran'i...
...yatağında öldürmesi için bir adam tutmak ve...
...ablamın kocası, Kralın Sağ Kolu...
...Lord Jon Arryn'i öldürmek ile suçlanıyorsunuz.
Çok özür dilerim.
O konularda herhangi bir bilgim yok.
Küçük şakanı yaptım.
Sanırım eğlendin.
Mord, yeniden zindanlara götür.
Ama bu sefer daha küçük bir hücre bul...
...daha dik bir zemini olan.
Vadi'de adalet...
...böyle mi işliyor?
Beni bazı suçlarla itham ediyorsunuz...
...onları inkâr ediyorum ve donup, aç kalmam için...
...beni hücreye gönderiyorsunuz.
Kralın adaleti nerede?
Suçlanıyorum ve bir duruşma talep ediyorum.
Yargılandıktan sonra suçlu bulunursan...
...kralın yasaları uyarınca, suçunu canınla ödersin.
Yasayı biliyorum.
Eyrie'de cellât yoktur.
Hayat burada daha zarif.
Ay Kapısı'nı açın.
Duruşma istediniz Lord Lannister.
Pekâlâ.
Ne söyleyecekseniz oğlum sizi dinleyecek...
...ve siz de hükmünü duyacaksınız.
Sonrasında da, iki kapıdan...
...birini kullanarak çıkacaksınız.
Lord Robin'i rahatsız etmeyelim.
Dövüşerek yargılanmak istiyorum.
Böyle bir hakkınız var.
Leydim, bu onur için yalvarıyorum.
İzin verin şampiyonunuz olayım.
Bu onur benim olmalı.
Lord kocanız için beslediğim sevgi ile...
...izin verin ölümünün intikamını alayım.
- Sizin için dövüşürüm leydim. - Benim için onurdur!
- Bu onur benim olmalı! - Kötü adamı uçurun!
Sör Vardis...
Sessiz kaldınız.
Kocamın intikamını almak istemiyor musunuz?
Tüm kalbimle istiyorum leydim.
Ancak Küçük Şeytan benim yarım kadar...
...böyle bir adamı öldürüp, buna adalet demek utanç verici olur.
Katılıyorum.
Dövüşerek yargılanmak istedin.
Şimdi de bir şampiyon talep ediyorum. Sizin kadar benim de buna hakkım var.
Leydim...
...Küçük Şeytan'ın şampiyonuyla seve seve dövüşürüm.
Ben olsam sevinmezdim bayım...
...ağabeyim Jamie Lannister'ı istiyorum.
Kralkatili buradan yüzlerce kilometre uzakta.
Ona bir kuzgun yollayın. Seve seve beklerim.
Duruşma bugün gerçekleşecek.
Gönüllü olan var mı?
Kimse yok mu?
Sanırım hiç kimsenin senin için...
Cüce için savaşacağım.
Şarap ister misiniz majesteleri?
- Ne diyordum? - Daha basit zamanlar.
Öyleydi! Öyleydi. Sen hatırlamayacak kadar gençsin.
Basit değil miydi Selmy?
- Öyleydi majesteleri. - Düşman açıkta, meydandaydı...
...istediğin gibi korkunç, seni davet ediyordu.
Bugünkü gibi değil.
- Çok neşeli duruyor. - Neşeliydi, evet.
Senin verdiğin o partiler ve...
...maskeli balolar kadar neşeli değil.
Nehir Diyarı'ndan bir kız siktin mi?
Bir sefer. Sanırım.
Sanır mısın? Bence hatırlardın.
Bizim zamanımızda Yedi Krallık'tan...
...ve Nehir Diyarı'ndan birer kız sikmediğin zaman...
...adam sayılmazdın.
- Eskiden buna "sekizi bulmak" derdik. - Çok şanslı kızlarmış.
Sen sekizi buldun mu Barristan?
Pek sanmıyorum majesteleri.
İşte o günlerdi.
Hangi günler tam olarak?
Westeros'un bir yarısının diğer yarısıyla savaşıp...
...milyonlarca insanın öldüğü günler mi?
Ya da ondan önce, Çılgın Kral'ın, sırf kafasındaki sesler hak ettiklerini...
...söylediği için kadınları ve bebekleri öldürdüğü günler mi?
Ya da ondan çok önce, ejderhaların şehirleri yakıp yıktığı günler mi?
Sakin ol evlat.
Kardeşim olabilirsin ama karşında kral var.
Sanırım o zamanlar kahramanca addediliyordu.
Yeterince sarhoş olup sekizi bulmak için yarağını...
...sokacak zavallı bir Nehir orospusu bulmak yeterdi.
Şarap ister misiniz majesteleri?
Nehir Diyarı'nda neredeyse her şeyi yaktılar.
Otlaklarımızı, ambarlarımızı...
...evlerimizi.
Kadınlarımıza sahip oldular, defalarca.
İşleri bittiğinde, sanki hayvanlar gibi...
...onları parçaladılar.
Çocuklarımızı zift ile kaplayıp...
...ateşe verdiler.
Büyük ihtimalle haydutlardır.
Hırsız değillerdi.
Hiçbir şey çalmadılar.
Hatta arkalarında bir şeyler bıraktılar majesteleri.
Kralın Sağ Kolu ile konuşuyorsun, kral ile değil.
Kral şu an avlanıyor.
Balık. Tully hanesinin arması.
Eşinizin hanesi değil mi? Tully, sayın lordum?
Bu adamlar, bir arma takıyorlar mıydı?
- Sancakları var mıydı? - Yoktu majesteleri...
...sağ kol.
Onlara önderlik eden adam...
...tanıdığım her adamdan bir ayak daha uzundu.
Nalbandı ikiye ayırışını gördüm...
...kılıcının tek bir darbesiyle...
...bir atın kafasını koparışını gördüm.
Tanıdığımız birine benziyor.
Dağ.
Sör Gregor Clegane'i tarif ediyorsunuz.
Neden Sör Gregor haydut olsun ki?
Adam kutsal yağla yıkanmış bir şövalye.
Kendisine Tywin Lannister'ın deli köpeği dediklerini duymuştum.
Eminim siz de duymuşsunuzdur.
Acaba Lannisterlar'ın eşinize...
...kızgın olmasını gerektirecek...
...bir sebep aklınıza geliyor mu?
Eğer Lannisterlar...
...kralın koruması altındaki köylere...
...saldırı emri verdiyse...
...bu yaptıkları... - Başkentin sokaklarında...
...Kralın Sağ Kolu'na saldırmak kadar büyük bir arsızlıktır.
Yani...
Evlerinizi size geri veremem...
...veya ölülerinizi hayata döndüremem...
...ancak kralımız Robert adına...
...sizlere adaleti sağlayabilirim.
Lord Beric Dondarrion.
Kumanda sizde olacak. 100 adam toplayın...
...ve Sör Gregor'un kalesine sürün. - Emredersiniz.
Baratheon Hanesi'nden isminin birincisi...
...Andallar'ın ve ilk insanların kralı, Yedi Krallık'ın lordu ve...
...ülkenin koruyucusu Robert adına...
...sizlere sahte şövalye Gregor Clegane'e...
...ve suçlarını paylaşan herkese...
...kralın adaletini götürmenizi emrediyorum.
Kendisini suçluyor ve...
...haklarını elinden alıyorum.
Tüm topraklar ve mallar üzerindeki haklarıyla...
...rütbe ve unvanlarını elinden alıp...
...kendisini idama mahkûm ediyorum. - Lordum.
Bu... Bu çok güçlü bir karar.
Kral Robert'ın dönüşünü beklemek daha iyi olacaktır.
- Baş Üstat Pycelle. - Lordum.
Casterly Kayası'na bir kuzgun gönderin.
Tywin Lannister'a sancaktarının işlediği suçları yanıtlaması için...
...saraya gelmesinin emredildiğini bildirin.
İki hafta içerisinde saraya gelmezse krallığın düşmanı olarak damgalanacak...
...ve vatan haini ilan edilecektir.
Cesur bir hamle lordum, takdire şayan.
Ancak aslanın kuyruğunu çekmek akıllıca mı?
Tywin Lannister, Yedi Krallık'ın en zengin adamı.
Savaşları altın kazanır, askerler değil.
O zaman nasıl Tywin Lannister değil de...
...Robert kral oldu?
Dövüşün!
- Saldır, saldır! - Hadi Sör Vardis!
Saldır!
Dur da savaş korkak!
Evet!
Yeter Sör Vardis! Bitir işini!
- Ne yapıyorsun? - Kalk!
- Kalk ayağa! - Kalk!
- Kaldır kılıcını! - Kaldır!
Kalk dostum!
- Kalk ayağa! - Kalk!
Kalk da savaş Sör Vardis!
Hayır! Bağışla onu!
Bitti mi?
Onurunla dövüşmedin.
Doğru.
O dövüştü.
Küçük adamı şimdi uçurabilir miyim?
Bu küçük adamı olmaz.
Bu küçük adam evine gidiyor.
Sanırım sizde bana ait bir şey var.
Lannisterlar her zaman borçlarını öder.
Bugün saçınız gerçekten güneyli bir hanım gibi olmuş.
Neden yapmayayım ki? Güneydeyiz şu an.
Geldiğin yeri unutmamak çok önemlidir.
Bu yeni tarzını annenin seveceğinden emin değilim.
Annem kuzeyli değil.
Biliyorum.
Sana ne ki?
Onun altında saçın var mı acaba?
Evet. Saçım var.
- Hiç görmedim. - İster misin?
Hayır.
Sen nerelisin ki? Kuzey mi güney mi?
Çok küçük bir köyden geliyorum ben...
Dur.
Umursamadığımı fark ettim.
- Sansa... - Septa.
Kabalık ediyorsun.
Prensim.
Leydim.
Korkarım geçtiğimiz birkaç hafta...
...size insan gibi davranmadım.
Müsaadenizle.
Çok güzelmiş.
Annenizin taktığı gibi.
İleride kraliçe olacaksınız. Ancak öyle görünürseniz uygun olur.
Kabalığım için beni affedebilir misiniz?
Affedilecek bir şey yok.
Siz benim leydimsiniz.
Günün birinde taht odasında evleneceğiz.
Yedi Krallık'ın dört bir yanından lordlar ve leydiler gelecek.
Kuzeyde yanan son ocaktan...
...güneydeki son karaya kadar.
Siz de hepsinin kraliçesi olacaksınız.
Size bir daha saygısızlık etmeyeceğim.
Bir daha acımasız davranmayacağım.
Anladınız mı beni?
Artık benim leydimsiniz...
...bu günden...
...öleceğim güne kadar.
Dur!
- Ne yapıyorsun sen? - Kralın Şehri'ne gidiyorum.
Şalgam arabasında mı?
Beyaz Liman'da güneye giden bir gemi bulacağım.
Paran yetecek mi?
Bazı arkadaşlarım diğerlerinden daha cömert.
Kralın Şehri'nde senin gibi binlerce kız var.
Bir sürü arkadaşım olur.
Evet, epey rağbet görürsün.
Ta ki kocaman göbeği olan şişko bir lord gelip...
...küçük sikini içine sokamadığında...
...sinirinden tüm dişlerini dökene kadar.
Peki burada kalırsam ne olur?
Leydi Greyjoy mu olurum?
- Demir Adalar'ın hanımı. - Aptallaşma.
Jamie Lannister'ın, Kralın Şehri'nin sokaklarında...
...Lord Stark'a saldırdığını duydum.
Buralarda ne kadar adam varsa yakında savaşa gidecek...
...ve birçoğu asla geri dönmeyecek.
Burada benim için bir şey kalmadı.
Gidelim Stefon.
Deh!
Son bir kez daha göreyim.
Neyi?
Seni özleyeceğim.
Biliyorum.
İkinizi de Kıştepesi'ne geri gönderiyorum.
- Ne? - Dinleyin...
- Joffrey ne olacak? - Bacağın yüzünden ölüyor musun?
Bu yüzden mi bizi eve gönderiyorsun?
Ne? Hayır.
Lütfen baba. Lütfen gönderme.
Gönderemezsin. Syrio ile derslerim var.
Sonunda iyileşmeye başladım.
Bu bir ceza değil.
Kendi güvenliğiniz için Kıştepesi'ne dönmenizi istiyorum.
Syrio'yu da yanımıza alabilir miyiz?
Aptal dans öğretmenini kim ne yapsın?
Ben gidemem.
Prens Joffrey ile evlenmem gerekiyor.
Onu seviyorum ve kraliçesi olup...
...bebeklerini doğuracağım. - Oldu canım.
Yeterince büyüdüğünde...
...sana layık biri ile seni evlendireceğim...
...cesur, nazik ve güçlü birisi ile.
Cesur, nazik ve güçlü birini istemiyorum. Onu istiyorum!
Şimdiye kadar gelmiş en müthiş kral olacak, altın aslan...
...ve ben de ona sapsarı saçları olan güzel oğlanlar vereceğim.
Onun arması aslan değil aptal.
Babası gibi bir geyik.
Değil işte! O yaşlı, sarhoş kralla bir ilgisi yok.
Hadi kızlar. Septa'yı da alın ve eşyalarınızı toplayın.
- Yapma! - Hadi!
Hiç adil değil!
"Yedi Krallık'taki Büyük Hanelerin Soyları ve Geçmişleri"
"Lord Orys Baratheon, siyah saçlı."
"Axel Baratheon, siyah saçlı."
"Lyonel Baratheon, siyah saçlı."
"Steffon Baratheon, siyah saçlı."
"Robert Baratheon, siyah saçlı."
"Joffrey Baratheon...
...altın saçlı."
Daenerys!
- Kardeşim nerede? - Durdur onu.
Kardeşim nerede?
Nerede dedim. Şölene geldim.
- Orospunun şöleni? - Gel.
Çek ellerini!
Kimse ejderhaya dokunamaz.
Khal Drogo!
Şölen için geldim.
Khal Drogo senin için bir yer olduğunu söylüyor.
Arka tarafta.
Orası bir krala uygun değil.
Sen kral değilsin.
Uzak dur benden!
Viserys, lütfen.
İşte burada.
İndir kılıcını. Hepimizi öldürürler.
Bizi öldüremezler.
Kutsal şehirlerinde kan dökemezler.
Ama ben dökebilirim.
Bana bahşedileni istiyorum.
Bana vaat ettiği tacı istiyorum.
Seni satın aldı. Ama parasını ödemedi.
De ki, pazarlığını ettiğimiz şeyi istiyorum, yoksa seni geri götürürüm.
Bebek onda kalabilir.
Kesip çıkarır, kendisine bırakırım.
Ne diyor?
Tamam dedi.
İnsanları karşında titretecek...
...altından bir tacın olacak.
Tek istediğim buydu.
Bana vaat edilen.
Hayır!
Bana dokunamazsınız!
Ben ejderim. Ben ejderhayım.
Tacımı istiyorum.
- Başınızı çevirin Khaleesi. - Hayır.
Hayır Dany.
Dany, söyle onlara.
Emret!
Dany, emret!
Hayır, yapamazsın!
Yalvarırım!
Dany, yalvarırım!
Kral için bir taç.
Khaleesi?
Bir ejder değildi.
Ateş bir ejderi öldürmez.
Çeviren: eşekherif. http://twitter.com/esekherif_